1
00:00:42,515 --> 00:00:45,313
Então eu fiz uma lista de todos
seus pacientes nesta manhã,

2
00:00:45,475 --> 00:00:49,150
e meu número de celular, se precisar de mim
é só ligar que estarei aqui mais rápido que...

3
00:00:49,315 --> 00:00:52,705
Sim, tenho certeza que posso administrar
algumas horas sem você, obrigado.

4
00:00:53,995 --> 00:00:57,112
- Então...
- O que?

5
00:00:57,275 --> 00:00:59,072
Doutor, como você se sente?

6
00:01:00,315 --> 00:01:01,464
Multar.

7
00:01:02,275 --> 00:01:05,267
Não. Em um ''Considerando que dia é hoje'',

8
00:01:05,435 --> 00:01:08,552
quaisquer últimas palavras antes de você enfrentar
o pelotão de fuzilamento?

9
00:01:08,715 --> 00:01:10,194
No.

10
00:01:24,355 --> 00:01:27,313
Não deveria ter marcado uma consulta,
é um incômodo para você.

11
00:01:27,475 --> 00:01:31,024
- Não, não é.
- Foi só um pouco de sangue.

12
00:01:31,195 --> 00:01:34,949
- Não vale a pena mencionar.
- Vale ressaltar o sangue na urina.

13
00:01:35,115 --> 00:01:36,514
Talvez eu devesse voltar.

14
00:01:36,675 --> 00:01:38,586
Tire as calças e deite-se.

15
00:01:38,755 --> 00:01:42,304
Eu nem sabia que você estava em casa hoje.
Hoje de todos os dias.

16
00:01:42,475 --> 00:01:44,784
Meu casamento é esta tarde,
esta é a manhã.

17
00:01:44,955 --> 00:01:46,911
Tire as calças e deite-se.

18
00:01:48,795 --> 00:01:52,310
Definitivamente não é como
eu gostaria de passar o dia do meu casamento.

19
00:01:58,595 --> 00:02:00,631
- Vou me casar.
- Eu sei.

20
00:02:01,835 --> 00:02:04,144
- Vou me casar.
- Você está pirando?

21
00:02:04,315 --> 00:02:06,226
Não, é só...

22
00:02:06,395 --> 00:02:10,434
- ...vou me casar.
- Para um médico. estou com tanto ciúme.

23
00:02:10,595 --> 00:02:14,031
Costumávamos conversar sobre que tipo de cara
nos casaríamos quando éramos crianças.

24
00:02:14,195 --> 00:02:16,584
- Você sempre preferiu médico.
- Não, eu não fiz.

25
00:02:18,115 --> 00:02:21,152
- Eu fiz?
- E agora o seu conto de fadas se tornou realidade.

26
00:02:21,315 --> 00:02:23,385
Príncipe Encantado com seu estetoscópio.

27
00:02:23,555 --> 00:02:25,785
não vou me casar com Martin
por causa de seu trabalho.

28
00:02:25,955 --> 00:02:28,389
Esse pequenino é o papai
trabalhou como urbanista.

29
00:02:28,555 --> 00:02:30,546
Nem de longe tão bom quanto um médico.

30
00:02:30,715 --> 00:02:33,991
Planejador da cidade. Não consegui nem planejar
em esperar pelo nascimento.

31
00:02:35,035 --> 00:02:37,788
Você não deveria ter vindo
tudo isso na sua condição.

32
00:02:37,955 --> 00:02:39,866
estou bem. Ainda não estou pronto para estourar.

33
00:02:40,035 --> 00:02:44,108
Além disso, são 40 milhas estranhas, não é
longe. E eu não poderia perder o seu casamento.

34
00:02:44,275 --> 00:02:46,391
Você é tão sortudo.

35
00:02:46,555 --> 00:02:49,547
Sim, todo mundo está com tanto ciúme.
O documento é uma pegadinha.

36
00:02:49,715 --> 00:02:52,832
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Como ele é?

37
00:02:55,715 --> 00:02:58,946
Bem, ele é direto, ele é moral.

38
00:03:00,155 --> 00:03:03,113
Ele é... Martin.

39
00:03:04,435 --> 00:03:08,394
Oh. Bem, ele parece fantástico.

40
00:03:09,355 --> 00:03:11,152
Hinos, Dr. Ellingham.

41
00:03:12,115 --> 00:03:15,869
Eu pedi uma lista de quais você
queria jogado, você não cumpriu.

42
00:03:16,035 --> 00:03:18,344
Mas, eu não acho
estamos cantando alguns hinos.

43
00:03:18,515 --> 00:03:22,030
Bem, talvez você não segure
muito em vez da tradição,

44
00:03:22,195 --> 00:03:24,390
mas imagino que a Srta. Glasson saiba.

45
00:03:24,555 --> 00:03:28,673
Casar não é questão de ser
entrar e sair o mais rápido possível.

46
00:03:28,835 --> 00:03:31,747
É uma ocasião espiritual importante

47
00:03:31,915 --> 00:03:34,383
- onde ambas as partes...
- Sua mão está tremendo.

48
00:03:36,755 --> 00:03:39,747
- O que você quer dizer?
- Sua mão desde que você entrou, treme.

49
00:03:39,915 --> 00:03:42,907
- Talvez eu deva examinar você.
- Não mude de assunto.

50
00:03:43,075 --> 00:03:44,747
Hinos, Dr. Ellingham.

51
00:03:47,955 --> 00:03:49,946
O que?

52
00:03:50,395 --> 00:03:53,387
tomei uma bebida hoje cedo
com o paroquiano.

53
00:03:53,555 --> 00:03:56,865
- Não é contra a lei.
- Eu não disse que era.

54
00:03:57,035 --> 00:04:00,869
Se você estiver sentindo tremores,
Acho melhor examinar você.

55
00:04:01,035 --> 00:04:02,991
eu não vou sentar aqui
e ser acusado!

56
00:04:03,155 --> 00:04:06,227
- Não estou te acusando de nada.
- Saia do meu caminho, por favor!

57
00:04:09,835 --> 00:04:12,395
- [baques]
- Ah.

58
00:04:15,835 --> 00:04:18,395
- Eu deveria dar uma olhada nisso.
- Fique longe de mim.

59
00:04:22,915 --> 00:04:24,428
Isso foi um acidente.

60
00:04:25,475 --> 00:04:28,911
[Bert ri] Olhe só, garoto.
Nada mal para um dia de trabalho, hein?

61
00:04:29,075 --> 00:04:30,747
[Al] Nada mal para três dias de trabalho.

62
00:04:30,915 --> 00:04:32,951
O que eu te disse?
Quem precisa de Mick Mabley?

63
00:04:33,115 --> 00:04:36,585
Graxa de cotovelo, alguns livros de receitas,
Jamie Oliver não tem nada contra nós.

64
00:04:36,755 --> 00:04:39,474
Então, quando as pessoas ouvem as palavras,
''Recepção de casamento'',

65
00:04:39,635 --> 00:04:42,866
em quem eles vão pensar?
Restaurante amplo e amplo.

66
00:04:43,035 --> 00:04:46,072
Sim. E nem mesmo o médico
posso reclamar disso.

67
00:04:46,235 --> 00:04:47,953
Oi! Ainda não terminei, garoto.

68
00:04:48,115 --> 00:04:50,106
Comece com esses pratos, sim?

69
00:04:50,275 --> 00:04:54,109
Sim, não tenho certeza se a máquina de lavar louça faz parte
minha missão como gerente, não é?

70
00:04:55,875 --> 00:04:57,752
[estalando]

71
00:04:58,715 --> 00:05:01,024
- Ah, pai.
- O que?

72
00:05:02,955 --> 00:05:04,627
E aí?

73
00:05:06,555 --> 00:05:09,308
Passe-me essa chave inglesa, sim?
Só está lá.

74
00:05:11,435 --> 00:05:12,663
Ta.

75
00:05:18,875 --> 00:05:20,103
[grita]

76
00:05:20,275 --> 00:05:22,231
Eu entendi, eu consegui, eu consegui!

77
00:05:23,675 --> 00:05:25,427
- Desculpe.
- Foi embora?

78
00:05:27,235 --> 00:05:30,113
[risos] Isso foi um pouco estranho,
não foi?

79
00:05:31,715 --> 00:05:33,751
[estrondo]

80
00:05:33,915 --> 00:05:37,828
- O que é isso?
- São apenas os canos assentando.

81
00:05:37,995 --> 00:05:39,394
Isso é tudo.

82
00:05:40,195 --> 00:05:42,026
- [estrondo]
- Não.

83
00:05:54,475 --> 00:05:57,228
Ah, querido. Isso não é bom, não é, rapaz?

84
00:05:57,395 --> 00:05:59,545
- Vamos dar uma olhada.
- Pai, eu não faria isso.

85
00:05:59,715 --> 00:06:01,433
Está tudo bem. Está tudo bem.

86
00:06:01,595 --> 00:06:03,825
[resmunga] Espere aí.

87
00:06:05,115 --> 00:06:07,231
- [grunhidos]
- [retinido de metal]

88
00:06:07,795 --> 00:06:10,548
Ah, Deus!

89
00:06:21,315 --> 00:06:24,546
Ah, que adorável.

90
00:06:25,435 --> 00:06:27,665
Alguém tem uma fonte.

91
00:06:28,035 --> 00:06:29,753
Gostaria de ter uma fonte.

92
00:06:33,275 --> 00:06:35,550
eu realmente aprecio
você está fazendo isso, Roger.

93
00:06:35,715 --> 00:06:38,070
- Ah, é um prazer.
- Como estão os gêmeos?

94
00:06:38,235 --> 00:06:41,227
Maravilhoso.
O dobro da bagunça, mas o dobro da alegria.

95
00:06:41,395 --> 00:06:45,308
Ainda bem que algumas pessoas entendem o que é
significa ser um pai responsável.

96
00:06:45,475 --> 00:06:48,353
Sim, bem, é, uh, mais do
uma lição aprendida ao longo do tempo.

97
00:06:48,515 --> 00:06:53,066
Roger Fenn, pai da noiva. Bem,
uh, o pai substituto da noiva.

98
00:06:53,235 --> 00:06:56,591
- Isobel Brown, dama de honra gorda.
- Você não está gorda, você está grávida.

99
00:06:56,755 --> 00:07:00,634
- É a mesma coisa. [inala profundamente]
- Você está bem?

100
00:07:00,795 --> 00:07:03,389
Só os cogumelos recheados,
me dê indigestão.

101
00:07:03,555 --> 00:07:07,707
Por que? Essas são uma receita de família.
Nunca causou indigestão a ninguém antes.

102
00:07:07,875 --> 00:07:11,231
Sinto muito, não tive a intenção de insultá-lo.
Você não presta atenção em mim.

103
00:07:12,915 --> 00:07:14,826
Ah, eu comprei isso para você. Poppers de festa!

104
00:07:14,995 --> 00:07:16,986
Comece a festa com força,
por assim dizer.

105
00:07:17,155 --> 00:07:18,827
Isso é tão gentil da sua parte.

106
00:07:18,995 --> 00:07:21,873
Vamos, vamos todos
dentro do espírito de festa.

107
00:07:22,035 --> 00:07:24,549
Sim! Um brinde ao amor verdadeiro,

108
00:07:24,715 --> 00:07:28,185
como se costuma dizer, viaja em uma estrada de cascalho.

109
00:07:28,355 --> 00:07:32,109
não é a jornada que é importante,
é o destino que importa.

110
00:07:32,275 --> 00:07:34,311
Isso é, hum, isso é muito bom. Obrigado.

111
00:07:34,475 --> 00:07:36,352
- Um, dois...
- [todos] Três!

112
00:07:36,515 --> 00:07:38,551
- [todos gritam]
- Oh, meu olho!

113
00:07:38,715 --> 00:07:44,187
Oh, Deus, Isobel!
Deixe-me ver. Oh.

114
00:07:44,355 --> 00:07:47,745
posso recomendar um regime diário
de exercício cardiovascular

115
00:07:47,915 --> 00:07:50,588
junto com algum tratamento com testosterona.

116
00:07:50,755 --> 00:07:53,428
- Mas sua condição é, hum...
- [celular toca]

117
00:07:53,595 --> 00:07:55,870
...é genético.

118
00:07:56,035 --> 00:07:58,469
- E tem tal, hum...
- [telefone continua]

119
00:07:58,635 --> 00:08:00,990
Desculpe, não tenho recepcionista.
O que?

120
00:08:01,155 --> 00:08:05,626
-[Louisa] Martin, sou eu, Louisa.
- Sim, olá.

121
00:08:05,795 --> 00:08:09,390
Olá. Minha, uh, minha dama de honra,

122
00:08:09,555 --> 00:08:14,026
Isobel, acabou de dar um tiro no olho
com um popper de festa.

123
00:08:14,195 --> 00:08:16,709
- Ela fez o que?
- Um popper de festa.

124
00:08:16,875 --> 00:08:19,947
Você sabe, tem serpentinas,
faz barulho nas festas.

125
00:08:20,115 --> 00:08:23,824
De qualquer forma, deu certo no olho dela,
e ela está com muita dor.

126
00:08:23,995 --> 00:08:27,271
Ela poderia ter rompido seu interior
câmara, ela precisa me ver.

127
00:08:27,435 --> 00:08:30,393
Aplique uma compressa fria sem
colocando pressão no olho.

128
00:08:30,555 --> 00:08:33,467
- [Isobel exclamando]
- OK, sim, servirei.

129
00:08:33,635 --> 00:08:36,786
- [sussurra] E como você está?
- Com um paciente.

130
00:08:38,115 --> 00:08:40,390
Certo. Sim. Até mais.

131
00:08:40,555 --> 00:08:42,307
Sim, eu, hum...

132
00:08:45,915 --> 00:08:48,827
...espero por isso. Tchau.

133
00:08:48,995 --> 00:08:50,906
-[telefone emite um sinal sonoro]
- Desculpe por isso.

134
00:08:51,075 --> 00:08:53,873
- O que eu estava dizendo?
- Você estava dizendo que é genético.

135
00:08:54,035 --> 00:08:57,072
Certo, sim. Síndrome de Klinefelter.
Não há cura para isso.

136
00:08:57,235 --> 00:09:01,353
Você não pode mudar isso. A principal coisa
é aprender a conviver com isso.

137
00:09:02,595 --> 00:09:05,712
- E se eu não conseguir fazer isso?
- Receio que não haja escolha.

138
00:09:05,875 --> 00:09:08,673
Sempre há uma escolha, doutor.

139
00:09:08,835 --> 00:09:12,145
Depende de quão miserável
você quer que o resto da sua vida seja.

140
00:09:12,315 --> 00:09:13,907
Oh.

141
00:09:15,715 --> 00:09:17,034
É um pouco deprimente.

142
00:09:18,315 --> 00:09:20,226
Sim, suponho que seja.

143
00:09:21,715 --> 00:09:22,909
Hum.

144
00:09:25,035 --> 00:09:27,151
Sente-se na beira da cama.

145
00:09:33,675 --> 00:09:36,667
- Tudo bem, abra o olho.
- Estou muito animado para conhecê-lo.

146
00:09:36,835 --> 00:09:39,269
Preciso que você mantenha a cabeça quieta.

147
00:09:39,995 --> 00:09:44,227
Então, o que você pensou quando se conheceu
Luísa? Foi amor à primeira vista?

148
00:09:44,395 --> 00:09:45,510
- Sra. Brown.
- Senhorita.

149
00:09:45,675 --> 00:09:48,553
Quando você fala, sua cabeça se move.
Você se importa?

150
00:09:48,715 --> 00:09:50,626
Desculpe. Certo.

151
00:09:52,035 --> 00:09:53,866
Então você sabia que ela gostava de você?

152
00:09:54,035 --> 00:09:56,788
Você veio aqui para um exame
ou um bate-papo?

153
00:09:56,955 --> 00:09:58,707
- [gaguejando]
- Não? Então, por favor.

154
00:09:59,035 --> 00:10:00,866
Obrigado.

155
00:10:03,515 --> 00:10:06,313
Hum. Você tem sorte. Os danos são mínimos.

156
00:10:07,115 --> 00:10:10,664
Vou lhe dar algumas gotas para a dor.
Recomendo que você use um tapa-olho.

157
00:10:11,395 --> 00:10:13,750
Não, não posso usar tapa-olho.
sou dama de honra.

158
00:10:13,915 --> 00:10:16,907
Você preferiria que fosse infectado
e você perdeu o uso dele?

159
00:10:17,075 --> 00:10:18,952
- Não.
- Tudo bem então.

160
00:10:19,675 --> 00:10:22,747
Use as gotas apenas por 24 horas.

161
00:10:23,675 --> 00:10:25,950
Mais e isso atrasa a cura.

162
00:10:26,635 --> 00:10:28,626
O uso repetido pode danificar sua córnea.

163
00:10:29,435 --> 00:10:30,663
OK.

164
00:10:30,835 --> 00:10:34,510
Presumo que você esteja fazendo exames regulares
com seu médico de família sobre sua condição?

165
00:10:34,675 --> 00:10:37,553
- Uh, minha condição?
- Você está ciente de que está grávida?

166
00:10:38,275 --> 00:10:40,106
Oh! Claro.

167
00:10:40,275 --> 00:10:44,314
- Quão longe você está?
- São 35 semanas e contando.

168
00:10:45,075 --> 00:10:48,545
vou ter parto natural,
nenhuma daquelas drogas nojentas nem nada.

169
00:10:48,715 --> 00:10:50,512
Deus não permita que você use drogas nojentas

170
00:10:50,675 --> 00:10:54,304
quando você pode experimentar o insuportável
agonia do parto em estado bruto.

171
00:10:56,235 --> 00:10:59,147
Você sabe, você não está bem
como eu imaginei você.

172
00:11:01,155 --> 00:11:02,827
Obrigado.

173
00:11:04,275 --> 00:11:08,746
Verei você na igreja então.
Desde que não danifique o outro olho.

174
00:11:08,915 --> 00:11:10,348
Bastante.

175
00:11:10,454 --> 00:11:12,012
Está tudo bem?

176
00:11:12,414 --> 00:11:15,292
Uh, você estaria bem em fazer o seu próprio
caminho de volta para a casa de Louisa?

177
00:11:15,454 --> 00:11:17,012
Quero falar rapidamente com Martin.

178
00:11:17,174 --> 00:11:19,847
Ah, sim, sim. Eu ficarei bem.
Não se preocupe comigo.

179
00:11:20,814 --> 00:11:23,044
Olha, hum... é, uh...

180
00:11:23,734 --> 00:11:26,202
...provavelmente no final do dia
estar te perguntando isso,

181
00:11:26,374 --> 00:11:29,332
e eu não quero parecer
como um desmancha-prazeres, mas, uh...

182
00:11:29,494 --> 00:11:32,691
...você tem certeza disso, não é?

183
00:11:32,854 --> 00:11:34,082
O que você quer dizer?

184
00:11:34,254 --> 00:11:36,848
As pessoas desta aldeia são
surpreso que isso esteja acontecendo.

185
00:11:37,014 --> 00:11:40,609
As pessoas nesta aldeia estão relacionadas
um ao outro, não significa que ouvimos.

186
00:11:40,774 --> 00:11:44,608
Não, mas eu me importo com Louisa,
e eu me importo com...

187
00:11:44,774 --> 00:11:47,527
Não diga que você se importa comigo,
você vai envergonhar nós dois.

188
00:11:47,694 --> 00:11:50,970
eu só quero ter certeza de que você
realmente entenda o que você está fazendo.

189
00:11:51,134 --> 00:11:53,523
Na doença e na saúde,
melhor ou pior.

190
00:11:53,694 --> 00:11:55,332
- Sim, claro que quero.
- OK.

191
00:11:55,494 --> 00:11:57,007
Só tive que verificar, você sabe.

192
00:11:57,174 --> 00:12:00,530
estou entregando-a, in loco parentis
e tudo isso.

193
00:12:00,934 --> 00:12:02,333
eu tenho que perguntar.

194
00:12:02,494 --> 00:12:07,170
Se você quiser ser útil,
você pode me ajudar a escolher esses hinos.

195
00:12:07,334 --> 00:12:10,292
Certo, bem, uh,
que tipo de coisa você estava procurando?

196
00:12:10,454 --> 00:12:13,127
Não faço ideia. eu não tenho
olhou para um livro de hinos desde a escola.

197
00:12:13,294 --> 00:12:14,886
OK, vamos ver.

198
00:12:15,374 --> 00:12:19,162
Antes que os votos sejam trocados,
Louvado seja, Minha Alma, o Rei do Céu.

199
00:12:19,334 --> 00:12:21,290
- Tudo bem.
- E, depois,

200
00:12:21,454 --> 00:12:24,127
Amor divino, todo amor é excelente.

201
00:12:24,294 --> 00:12:27,764
Amor divino
Todo amor é excelente

202
00:12:27,934 --> 00:12:30,368
- Alegria de...
- Sim, tudo bem.

203
00:12:30,534 --> 00:12:32,684
- Você entendeu a ideia geral.
- Sim.

204
00:12:32,854 --> 00:12:34,526
- Mais uma coisa.
- Hum?

205
00:12:35,374 --> 00:12:36,693
Boa sorte, companheiro.

206
00:12:36,854 --> 00:12:38,446
[grunhido]

207
00:12:40,134 --> 00:12:41,283
Más notícias.

208
00:12:41,454 --> 00:12:45,129
O Conselho não pode enviar ninguém para reparar
os canos de água até amanhã.

209
00:12:45,734 --> 00:12:47,452
Até amanhã?

210
00:12:48,334 --> 00:12:51,053
Precisaremos de um barco para entrar na cozinha
até lá, garoto.

211
00:12:51,214 --> 00:12:52,727
- Quais são as boas notícias?
- Uh...

212
00:12:52,894 --> 00:12:56,284
Não, isso não é uma boa notícia, uma má notícia
coisa, é tudo ruim.

213
00:12:56,454 --> 00:13:00,970
Ótimo. Isso deveria ser quase
segure-a agora.

214
00:13:02,694 --> 00:13:04,810
Não podemos ter recepção aqui,
podemos?

215
00:13:04,974 --> 00:13:06,851
- Poderia ir de novo.
- Olhe para isso.

216
00:13:07,014 --> 00:13:09,369
quero dizer, a coisa toda
um desastre, não é?

217
00:13:10,494 --> 00:13:15,045
A menos que... você ainda tenha aquele companheiro
isso faz os carnavais?

218
00:13:15,214 --> 00:13:17,569
O que? Você está pensando em uma marquise?

219
00:13:18,814 --> 00:13:20,566
Entendo o que você está pensando, garoto.

220
00:13:20,734 --> 00:13:23,089
Quero dizer, poderia funcionar, poderia funcionar.
É só...

221
00:13:23,254 --> 00:13:27,167
Você tem ideia de quanto essas coisas
custo? E então pague alguém para colocá-lo.

222
00:13:27,334 --> 00:13:29,973
Faríamos isso, não é?
Isso não pode ser muito difícil, pode?

223
00:13:30,454 --> 00:13:33,605
Quanto ao custo, bem...
é o casamento do médico.

224
00:13:34,574 --> 00:13:36,053
Pense na publicidade, pai.

225
00:13:36,214 --> 00:13:39,012
Toda a aldeia poderá ver
o que podemos fazer.

226
00:13:39,174 --> 00:13:41,165
''Grande e Grande
Para todas as ocasiões''.

227
00:13:41,334 --> 00:13:42,687
É uma boa ideia, rapaz.

228
00:13:42,854 --> 00:13:47,803
''Grande restaurante transforma casamento em desastre
em um romance perfeito''.

229
00:13:47,974 --> 00:13:49,726
- Hum.
- Nem um olho seco em casa.

230
00:13:49,894 --> 00:13:53,887
Nada diz romance
como uma tenda de circo de 6 metros de altura.

231
00:13:54,934 --> 00:13:56,413
Eu farei a ligação.

232
00:14:03,774 --> 00:14:05,127
- Entendi!
- [homem grunhe]

233
00:14:07,334 --> 00:14:11,566
Desculpe por isso. Geralmente tentamos manter
a remoção das ruas da cidade.

234
00:14:11,734 --> 00:14:14,487
- Ah, claro que sim.
- Olá, doutor.

235
00:14:15,294 --> 00:14:17,569
Charlie Briggs, nos conhecemos na outra semana.

236
00:14:18,414 --> 00:14:19,893
Buquês Briggs. [grunhidos]

237
00:14:20,054 --> 00:14:21,692
estou fazendo as flores do seu casamento.

238
00:14:21,854 --> 00:14:24,368
Você não estará fazendo
qualquer coisa por um tempo, raio de sol.

239
00:14:24,534 --> 00:14:26,445
Apanhei-o a tentar roubar uma bicicleta.

240
00:14:26,614 --> 00:14:28,570
Não tão rápido sobre duas pernas, não é?

241
00:14:28,734 --> 00:14:32,773
eu ia terminar esta manhã,
você teria adorado. Boa seleção.

242
00:14:32,934 --> 00:14:35,971
- Muito contemporâneo.
- Guarde sua triste história para o juiz.

243
00:14:38,654 --> 00:14:41,930
- Quem é aquele?
- É Briggs, o florista.

244
00:14:42,094 --> 00:14:44,289
- Isso pode ser um problema.
- Problema muito grande.

245
00:14:44,454 --> 00:14:46,365
Um casamento sem flores dá azar.

246
00:14:46,534 --> 00:14:49,446
- Obrigada, tia Joana.
- Bem, farei o meu melhor para resolver isso.

247
00:14:49,614 --> 00:14:50,649
- Como vai você?
- Multar.

248
00:14:50,814 --> 00:14:53,248
-Marty? Você tem uma contração,
- O quê?

249
00:14:53,414 --> 00:14:56,884
Como quando você era pequeno e não
quer que eu saiba que você fez xixi na cama.

250
00:14:57,054 --> 00:14:59,807
Houve um mal-entendido
com o vigário.

251
00:14:59,974 --> 00:15:02,852
- O que você fez?
- Nada. Tudo bem.

252
00:15:03,014 --> 00:15:05,972
Sim, muito bem.
Não se pode ter um casamento sem vigário.

253
00:15:06,134 --> 00:15:08,284
Bem, tecnicamente, você pode.

254
00:15:09,894 --> 00:15:11,373
Oh, vim buscar o meu fato.

255
00:15:11,534 --> 00:15:13,923
Oh, estou pronto para você, doutor.

256
00:15:17,854 --> 00:15:21,733
- O que há de errado com sua perna?
- [resmunga] Estou desligado desde que acordei.

257
00:15:21,894 --> 00:15:23,771
Provavelmente dormiu engraçado.

258
00:15:23,934 --> 00:15:25,572
Se piorar, venha me ver.

259
00:15:25,734 --> 00:15:27,690
- Mas não esta tarde?
- Não.

260
00:15:27,854 --> 00:15:33,008
Aquela igreja tem muitas lembranças.
Eu e a senhora nos casamos lá.

261
00:15:33,174 --> 00:15:34,687
- Hum.
- Lindo dia de sol.

262
00:15:34,854 --> 00:15:38,563
- O próprio tempo estava nos abençoando.
- Sim, meu terno, por favor?

263
00:15:38,734 --> 00:15:43,569
Depois do sol vem a chuva, muito em breve
ela está criticando tudo que eu faço.

264
00:15:43,734 --> 00:15:45,645
Tentando me mudar.
Disse a ela, eu disse,

265
00:15:45,814 --> 00:15:50,171
''Você sabia como eu era antes de chegarmos
casado. Um pouco tarde para mudar de ideia''.

266
00:15:50,334 --> 00:15:53,770
A próxima coisa que sei é que estamos olhando para cada um
outro no tribunal de divórcio,

267
00:15:53,934 --> 00:15:57,813
vadia pegou tudo.
Além da loja.

268
00:15:57,974 --> 00:16:01,523
- Eu tenho que dormir atrás do maldito...
- Meu terno, por favor? Obrigado.

269
00:16:01,694 --> 00:16:04,845
Ainda assim, é um ótimo lugar para obter
casado, porém, não é?

270
00:16:12,174 --> 00:16:14,847
quero falar com alguém
você tem sob custódia.

271
00:16:15,014 --> 00:16:18,324
Não posso, Sra. Norton.
Esta é uma delegacia de polícia, não um hotel.

272
00:16:18,494 --> 00:16:21,054
Mas eu entendo que você tem
prendeu o florista.

273
00:16:21,214 --> 00:16:22,488
Isso mesmo.

274
00:16:22,654 --> 00:16:24,451
E as flores para o casamento?

275
00:16:24,614 --> 00:16:27,492
Bem, acho que a segurança
da comunidade vem em primeiro lugar.

276
00:16:27,654 --> 00:16:31,567
E acho que a comunidade tem sido
notavelmente compreensivo

277
00:16:31,734 --> 00:16:34,487
sobre seus modos peculiares
e seus métodos incomuns.

278
00:16:34,654 --> 00:16:37,122
E eu acho que você deveria aprender
para ser mais flexível.

279
00:16:37,294 --> 00:16:38,932
- Sou flexível.
- Não, você não está.

280
00:16:39,094 --> 00:16:42,973
Se você fosse, seria mais útil.
Você pegaria a chave da loja dele.

281
00:16:43,134 --> 00:16:46,365
- Não posso. Eu o despachei.
- Ah, Deus.

282
00:16:46,534 --> 00:16:49,253
Não temos instalações aqui
por deter criminosos.

283
00:16:49,414 --> 00:16:51,405
Você não acha que Martin vai...

284
00:16:51,574 --> 00:16:54,293
... você sabe, me responsabiliza?

285
00:16:54,454 --> 00:16:56,922
é o dia do casamento dele,
e graças a você

286
00:16:57,094 --> 00:16:59,813
todas as flores para seu casamento
estão trancados em uma loja.

287
00:16:59,974 --> 00:17:02,568
Não, não. tenho certeza que ele não vai sentir
você é responsável.

288
00:17:07,094 --> 00:17:08,846
Ele foi muito rude comigo.

289
00:17:09,014 --> 00:17:12,563
Não é grosseria, é apenas o jeito
ele é, especialmente com o trabalho.

290
00:17:12,734 --> 00:17:15,612
Considere-se sortudo por isso
ele teve tempo de ver você, Isobel.

291
00:17:15,774 --> 00:17:17,890
suponho que meu olho sinta
um pouco melhor.

292
00:17:18,054 --> 00:17:19,726
E ele era muito profissional.

293
00:17:19,894 --> 00:17:22,886
suponho que ele seja diferente
longe daquela cirurgia abafada.

294
00:17:23,054 --> 00:17:26,126
- Ah, sim, ele é um motim total.
- [suspira] Quer saber?

295
00:17:26,294 --> 00:17:30,526
Ele poderia ser o padrinho.
Oh, vocês dois seriam padrinhos perfeitos.

296
00:17:31,214 --> 00:17:34,365
Bem... sim, poderíamos
certamente pergunte a ele.

297
00:17:34,534 --> 00:17:37,970
Além disso, esse pequenino é o verdadeiro papai
não vai estar por perto.

298
00:17:38,134 --> 00:17:40,773
- [batendo]
- Martin é obviamente importante para você.

299
00:17:40,934 --> 00:17:43,368
Isso significaria muito, Lou Lou,
realmente seria.

300
00:17:43,534 --> 00:17:47,766
Olha, acho que seria mais fácil se você fizesse
isso você mesmo. Você consegue fazer isso?

301
00:17:47,934 --> 00:17:49,128
Sim.

302
00:17:49,854 --> 00:17:53,608
Acabamos de passar para dizer
houve uma pequena mudança de local,

303
00:17:53,774 --> 00:17:56,766
- para a recepção.
- O que você quer dizer?

304
00:17:56,934 --> 00:17:59,494
Não se preocupe.
Se alguma coisa, isso vai ser melhor.

305
00:17:59,654 --> 00:18:00,643
- Sim.
- Eu me preocupo.

306
00:18:00,814 --> 00:18:02,884
Não foi vendido com a ideia
em primeiro lugar.

307
00:18:03,054 --> 00:18:05,727
Você veio implorando e prometeu
você não estragaria tudo.

308
00:18:05,894 --> 00:18:07,771
Bem, chega disso!

309
00:18:07,934 --> 00:18:11,051
Certo. Então, onde está
vai ser agora, então?

310
00:18:11,214 --> 00:18:13,603
Um galpão de vacas com vazamento ou
uma mina de carvão abandonada?

311
00:18:13,774 --> 00:18:17,050
Na verdade, é uma marquise.
E fica bem ao lado da igreja.

312
00:18:17,214 --> 00:18:18,932
Oh.

313
00:18:19,094 --> 00:18:20,891
Oh.

314
00:18:23,294 --> 00:18:25,808
Bem, isso não
parece muito ruim, na verdade.

315
00:18:27,894 --> 00:18:30,772
Desculpe. Desculpe, estou um pouco estressado.

316
00:18:32,614 --> 00:18:35,447
[tocando órgão]

317
00:18:52,614 --> 00:18:55,606
[A Marcha Nupcial toca]

318
00:19:01,094 --> 00:19:03,085
Noiva

319
00:19:03,254 --> 00:19:06,326
-Todos vestidos...
- Sra. Tishell.

320
00:19:07,334 --> 00:19:09,006
Ah, doutor!

321
00:19:09,854 --> 00:19:11,924
Eu não sabia que você estava aqui.

322
00:19:12,094 --> 00:19:15,689
Eu estava apenas praticando um pouco,
flexionando os dedos velhos.

323
00:19:15,854 --> 00:19:18,322
- Eu não sabia que você jogava.
- Ah, todo domingo.

324
00:19:18,494 --> 00:19:19,768
Faça chuva ou faça sol.

325
00:19:21,294 --> 00:19:25,128
Oh, suponho que há muitas coisas que não sabemos
saber um do outro. Desculpe.

326
00:19:25,854 --> 00:19:28,607
E é... é engraçado isso, não é?

327
00:19:28,774 --> 00:19:31,766
Nos vemos todos os dias, de passagem.

328
00:19:31,934 --> 00:19:33,765
Como navios à noite.

329
00:19:33,934 --> 00:19:36,050
Procuro o Reverendo Counter.

330
00:19:36,214 --> 00:19:38,682
Você não está com dúvidas, está?
Segundas reflexões?

331
00:19:38,854 --> 00:19:40,606
- A vida de solteiro...
- Onde ele está?

332
00:19:40,774 --> 00:19:43,208
Tudo bem, claro, doutor,
ele está em seu escritório.

333
00:19:44,134 --> 00:19:46,170
Ah, obrigado.

334
00:19:46,334 --> 00:19:47,733
Mas, doutor...

335
00:19:47,894 --> 00:19:51,887
[sussurra] ... ele está em um de seus
humores sombrios.

336
00:19:54,854 --> 00:19:56,651
[batendo]

337
00:19:59,534 --> 00:20:00,728
Boa tarde.

338
00:20:02,054 --> 00:20:06,047
Eu, uh, eu trouxe aquela lista de hinos
que você queria.

339
00:20:06,934 --> 00:20:08,686
[soluços]

340
00:20:09,734 --> 00:20:11,167
Como está sua cabeça?

341
00:20:12,334 --> 00:20:14,973
Sem muitos hematomas, isso é bom.

342
00:20:16,014 --> 00:20:18,403
Tudo bem. Vejo você esta tarde.

343
00:20:28,774 --> 00:20:30,127
[porta se abre]

344
00:20:31,054 --> 00:20:32,726
Dê para mim.

345
00:20:33,654 --> 00:20:34,643
Não.

346
00:20:35,534 --> 00:20:39,368
Beber sozinho e durante o dia
são sintomas de alcoolismo.

347
00:20:39,534 --> 00:20:41,490
A julgar pela vermelhidão das palmas das mãos

348
00:20:41,654 --> 00:20:44,885
eu diria que você já fez
danos significativos ao seu fígado.

349
00:20:46,534 --> 00:20:50,732
Posso lembrá-lo, em menos de três horas
você deverá presidir meu casamento!

350
00:20:51,054 --> 00:20:53,409
- [grunhidos] Você não aguenta!
- Apenas me dê!

351
00:20:53,574 --> 00:20:56,168
- Como você ousa?!
- Dê para mim, vamos.

352
00:20:56,334 --> 00:20:59,167
- É só uma garrafa.
- Não vou me casar em um...

353
00:20:59,334 --> 00:21:01,006
Esta é a minha garrafa!

354
00:21:01,174 --> 00:21:02,607
[grita]

355
00:21:05,694 --> 00:21:09,448
[gemendo]

356
00:21:11,734 --> 00:21:14,612
- Dói?
- Claro que dói, seu idiota!

357
00:21:14,774 --> 00:21:17,686
- Aqui?
- [grita]

358
00:21:17,854 --> 00:21:19,048
Ah!

359
00:21:19,214 --> 00:21:21,284
eu acho que você pode ter
fraturou seu quadril.

360
00:21:21,454 --> 00:21:23,046
Chame-me uma ambulância, então.

361
00:21:25,054 --> 00:21:26,373
O que?!

362
00:21:26,534 --> 00:21:30,573
Talvez não seja tão ruim quanto parece.
Por que você não tenta se levantar?

363
00:21:30,734 --> 00:21:34,044
[grita] Ah, por favor!

364
00:21:34,214 --> 00:21:37,411
- Por favor, não! Deus, ah, Deus!
- Caramba.

365
00:21:40,574 --> 00:21:42,769
[reverendo gemendo]

366
00:21:46,174 --> 00:21:50,565
Louisa me enviou para garantir os preparativos
pois a igreja estava indo bem.

367
00:21:51,294 --> 00:21:54,570
[reverendo resmungando]

368
00:21:56,334 --> 00:21:59,531
Se você não tiver um vigário,
você não pode se casar, pode?

369
00:21:59,694 --> 00:22:02,003
quero dizer, você precisa de uma noiva,
um noivo, um homem de preto.

370
00:22:02,174 --> 00:22:03,892
- Cale-se.
- Só estou dizendo.

371
00:22:04,054 --> 00:22:06,852
Qual parte de ''cale a boca''
você está tendo dificuldade?

372
00:22:07,014 --> 00:22:12,452
Multar. eu ia mencionar o Sr. Porter,
mas você é tão inteligente que sabe sobre ele.

373
00:22:13,614 --> 00:22:17,050
- Tudo bem, quem é o Sr. Porter?
- Ele era vigário.

374
00:22:17,214 --> 00:22:19,682
Muito querido e respeitado
até que um dia

375
00:22:19,854 --> 00:22:22,288
ele pirou
no meio de uma cerimônia de casamento.

376
00:22:22,454 --> 00:22:24,524
Desde então ele está
escondido nas charnecas.

377
00:22:24,694 --> 00:22:27,367
Pedir demais para ele
levar uma vida normal e saudável?

378
00:22:27,534 --> 00:22:30,173
Não, ele não é louco.
Ele simplesmente odeia casamentos.

379
00:22:30,334 --> 00:22:33,212
E pessoas.
Ele pode odiar as pessoas também.

380
00:22:33,374 --> 00:22:37,413
Senhora Deputada Norton, o Sr. Porter ainda
morar na antiga casa de fazenda?

381
00:22:37,574 --> 00:22:40,725
-Martinho! Martinho, o que você fez?
- Eu não fiz nada.

382
00:22:40,894 --> 00:22:43,169
- Ele mancou o vigário.
- Ele sofreu uma lesão

383
00:22:43,334 --> 00:22:45,928
- uma fratura de quadril no fêmur.
- Mancou o vigário.

384
00:22:46,094 --> 00:22:47,083
eu não tenho.

385
00:22:47,254 --> 00:22:49,290
Você deve se casar em duas horas.

386
00:22:49,454 --> 00:22:53,163
Perdemos o vigário, não consigo encontrar nenhum
flores. Vai ser um desastre!

387
00:22:53,334 --> 00:22:56,963
Afirmar o óbvio é realmente útil.
Vou encontrar esse Sr. Parsons.

388
00:22:57,134 --> 00:22:58,647
- Porteiro.
- Porteiro!

389
00:22:58,814 --> 00:23:03,729
- Sempre tem que fazer as coisas da maneira mais difícil.
- Sim, ele não é o único.

390
00:23:03,894 --> 00:23:07,967
[Bert] Você tira essas coisas do telhado,
então podemos fixar o lençol de base.

391
00:23:16,534 --> 00:23:18,764
- Sra. Norton?
- As flores estão aí!

392
00:23:18,934 --> 00:23:21,732
Sentado no balcão!
Isto é um desastre.

393
00:23:21,894 --> 00:23:24,203
Não é minha principal preocupação. Não.

394
00:23:24,374 --> 00:23:28,128
Essa seria a juventude de hoje. Especialmente
com o vandalismo que estão fazendo.

395
00:23:28,294 --> 00:23:33,846
Só hoje você viu um grupo de moletons
fugindo da florista

396
00:23:34,014 --> 00:23:36,323
gritando e gritando.

397
00:23:36,494 --> 00:23:39,531
- Nojento.
- Sobre o que você está tagarelando?

398
00:23:39,694 --> 00:23:43,812
Vandalismo, Sra. Norton.
Vandalismo sem sentido.

399
00:23:48,374 --> 00:23:51,525
Agora... se você me der licença,

400
00:23:51,694 --> 00:23:53,844
eu tenho que ir e
escreva sua declaração.

401
00:23:54,014 --> 00:23:58,769
Com os capuzes levantados, não há como
você poderia fazer uma identificação positiva, não é?

402
00:23:59,814 --> 00:24:03,648
Seria uma pena se eles roubassem alguma ordem
que estava esperando para ser coletado.

403
00:24:03,814 --> 00:24:05,372
Obrigado.

404
00:24:05,534 --> 00:24:10,085
- Coloque seu vestido.
- São apenas cinco contra um.

405
00:24:10,254 --> 00:24:11,482
Isso é mais de duas horas.

406
00:24:11,654 --> 00:24:14,885
Se eu fosse me casar, eu usaria
meu vestido de noiva o dia todo.

407
00:24:15,054 --> 00:24:16,043
[bater na porta]

408
00:24:16,214 --> 00:24:18,170
Você não vai se casar, vai?

409
00:24:20,454 --> 00:24:23,605
- Sra. Tishell.
- Queria verificar se está tudo bem?

410
00:24:23,774 --> 00:24:25,605
Está tudo bem, obrigado.

411
00:24:25,774 --> 00:24:29,449
Oh. Ah, que bom.
Porque eu estava preocupado.

412
00:24:29,614 --> 00:24:33,129
Pensei que isso poderia significar
o casamento seria... adiado?

413
00:24:33,294 --> 00:24:36,650
- Não. O que seria?
- O vigário.

414
00:24:36,814 --> 00:24:38,930
Oh.

415
00:24:39,854 --> 00:24:41,890
O Doutor Ellingham não lhe contou?

416
00:24:44,734 --> 00:24:46,406
[celular tocando]

417
00:24:46,654 --> 00:24:49,646
- [Martin] Olá?
-[Louisa] O que aconteceu com o vigário?

418
00:24:49,814 --> 00:24:53,489
- Uh...
- Quero uma resposta.

419
00:24:54,614 --> 00:24:58,527
- Uh, ele fraturou o quadril.
- Quando você estava pensando em me contar?

420
00:24:58,694 --> 00:25:02,130
Quando cheguei na igreja
e descobriu que não há ninguém para nos casar?

421
00:25:02,294 --> 00:25:04,728
Não se preocupe, eu tenho
a situação sob controle.

422
00:25:04,894 --> 00:25:07,806
Martinho, está aí
algo mais por trás disso?

423
00:25:07,974 --> 00:25:09,202
O que você quer dizer?

424
00:25:09,374 --> 00:25:14,004
Bem, você sabe como dizem as pessoas
pode subconscientemente arruinar as coisas.

425
00:25:14,174 --> 00:25:16,483
O vigário estava bêbado! Não é minha culpa.

426
00:25:16,654 --> 00:25:19,851
- Olha, Louisa, confie em mim.
- [porcos grunhindo]

427
00:25:20,014 --> 00:25:22,323
- Tudo ficará bem.
- Claro?

428
00:25:22,494 --> 00:25:25,054
Sim. Te ligo mais tarde.
Bye Bye.

429
00:25:32,894 --> 00:25:34,532
[cabra balindo]

430
00:25:36,894 --> 00:25:38,646
Tem gelo?

431
00:25:38,814 --> 00:25:42,204
- O que?
- sim. Esmagado, em cubos?

432
00:25:42,374 --> 00:25:45,013
- Não é exigente.
- Não.

433
00:25:46,094 --> 00:25:48,130
Foi um tiro no escuro, na melhor das hipóteses, suponho.

434
00:25:48,294 --> 00:25:51,650
eu entendo que você tem
o poder de casar pessoas.

435
00:25:51,814 --> 00:25:53,884
E eu tenho um problema.

436
00:25:55,334 --> 00:25:57,404
Por favor, isso é...
É muito importante.

437
00:26:01,174 --> 00:26:03,244
Preciso me casar esta tarde!

438
00:26:04,054 --> 00:26:05,726
Olá?

439
00:26:05,894 --> 00:26:08,124
Estou disposto a pagar o que for!

440
00:26:09,654 --> 00:26:12,452
Olha, se você pudesse me dar
um minuto do seu tempo,

441
00:26:12,614 --> 00:26:15,731
eu sou o Dr. Ellingham
de Portwenn e... Ahh!

442
00:26:16,094 --> 00:26:17,732
Você disse doutor?

443
00:26:17,894 --> 00:26:21,773
- Sim.
- Isso muda tudo. Entre.

444
00:26:21,934 --> 00:26:24,243
- Entre.
- Obrigado.

445
00:26:24,414 --> 00:26:26,564
E limpe os pés!

446
00:26:31,614 --> 00:26:36,210
Então, como é que o nosso alegre vigário local
não posso me casar com você, hein?

447
00:26:36,374 --> 00:26:39,844
- Ele está indisposto.
- Certo.

448
00:26:40,694 --> 00:26:41,922
Foi a garrafa?

449
00:26:42,094 --> 00:26:44,813
sinto muito, não posso discutir
um paciente com você.

450
00:26:44,974 --> 00:26:46,487
Em outras palavras, sim.

451
00:26:46,654 --> 00:26:50,169
Isso acontece. Quase me senti assim.

452
00:26:51,174 --> 00:26:53,005
Quase.

453
00:26:53,174 --> 00:26:57,213
Mas agora tenho outros interesses
para me manter no caminho certo e estreito.

454
00:26:57,374 --> 00:26:59,410
- Porcos?
- Sim.

455
00:26:59,574 --> 00:27:04,045
Criaturas fascinantes, realmente.
Bastante deturpado na minha opinião,

456
00:27:04,214 --> 00:27:07,126
embora você só precise
olhar para várias facetas

457
00:27:07,294 --> 00:27:11,003
- de culturas antigas para perceber...
- Tenho que me casar esta tarde.

458
00:27:11,174 --> 00:27:14,883
tenho certeza de que estou discutindo o estilo de vida de
porcos seriam uma forma de passar o tempo...

459
00:27:15,054 --> 00:27:17,045
Não faça isso!

460
00:27:17,214 --> 00:27:19,648
- O que?
- Você sabe muito bem.

461
00:27:19,814 --> 00:27:21,770
O ato superior.

462
00:27:24,254 --> 00:27:26,245
Sente-se.

463
00:27:33,294 --> 00:27:36,286
Você está aqui porque
você precisa que eu me case com você.

464
00:27:36,454 --> 00:27:40,686
Seja prudente com você
pelo menos fingir ser humilde.

465
00:27:42,174 --> 00:27:44,893
- [suspira]
- Quer adivinhar com quantos me casei?

466
00:27:46,694 --> 00:27:49,845
- Seiscentos?
- [zomba] Sério?

467
00:27:50,014 --> 00:27:51,686
Ah, isso é muito.

468
00:27:52,894 --> 00:27:56,933
[suspira] Tantas vezes eu sabia
eles não eram adequados,

469
00:27:57,094 --> 00:28:01,212
que eu estava apenas enviando-os para mais longe
no caminho da infelicidade.

470
00:28:01,374 --> 00:28:03,046
Você acha que eles me ouviram?

471
00:28:03,214 --> 00:28:06,445
Só vim aqui para saber se
você presidiria meu casamento.

472
00:28:06,614 --> 00:28:10,289
não tenho tempo para sentar como um idiota
enquanto você cataloga suas conquistas.

473
00:28:10,454 --> 00:28:13,730
Você certamente tem um pouco de
cuspe e vinagre ali. Sim!

474
00:28:13,894 --> 00:28:16,249
Eu presidirei o seu casamento.

475
00:28:20,574 --> 00:28:23,452
- Tudo bem.
- Mas...

476
00:28:25,254 --> 00:28:27,722
... eu preciso que você faça
algo para mim primeiro.

477
00:28:29,894 --> 00:28:32,533
- Isso é um porco.
- Obviamente.

478
00:28:32,694 --> 00:28:33,729
não sou veterinário.

479
00:28:33,894 --> 00:28:37,409
E eu não sou idiota. Infelizmente,
não há veterinário em Portwenn.

480
00:28:37,574 --> 00:28:39,929
O mais próximo não fala comigo.

481
00:28:40,094 --> 00:28:43,245
Ele me culpa por não impedi-lo
casar com sua terceira esposa.

482
00:28:43,414 --> 00:28:46,167
eu não sou o juiz.
sou apenas o carrasco.

483
00:28:46,334 --> 00:28:49,246
- Mas o que você pode fazer?
- Não posso examinar esse animal.

484
00:28:49,414 --> 00:28:52,645
não estou pedindo para você cortá-la
e realizar uma cirurgia.

485
00:28:52,814 --> 00:28:55,931
Apenas... verifique na parte de trás.

486
00:28:56,254 --> 00:28:57,733
sinto muito. Não.

487
00:28:58,574 --> 00:29:02,886
Ela está com dor.
Só preciso de uma opinião médica.

488
00:29:03,214 --> 00:29:07,492
Ou talvez você pense que está
importante demais para esse tipo de trabalho?

489
00:29:08,334 --> 00:29:11,371
Ou talvez se casar
não significa muito para você.

490
00:29:14,174 --> 00:29:15,573
Ah, vamos lá.

491
00:29:15,734 --> 00:29:19,693
vou mantê-la feliz na frente, caso
ela se ofende com o que você está fazendo.

492
00:29:33,534 --> 00:29:37,447
- [porco gritando]
- Há um leve prolapso retal.

493
00:29:37,614 --> 00:29:39,047
Em inglês.

494
00:29:40,254 --> 00:29:43,929
Significa que ela foi expulsa
parte do revestimento de seu ânus.

495
00:29:44,934 --> 00:29:46,731
- Ai.
- Sim.

496
00:29:47,894 --> 00:29:51,330
Então... você não pode simplesmente
empurrá-lo de volta novamente?

497
00:29:51,494 --> 00:29:53,485
Olha, eu olhei,
isso é tudo que você perguntou.

498
00:29:54,654 --> 00:29:58,044
Eu acredito que você disse,
''Disposto a pagar... tanto faz''.

499
00:29:59,374 --> 00:30:03,413
Bem, Dr. Ellingham, este é o
''tanto faz'' parte do acordo.

500
00:30:05,934 --> 00:30:08,129
Você tem vaselina ou KY Jelly?

501
00:30:10,614 --> 00:30:13,492
Você não vai querer morar na Cirurgia,
é muito pequeno.

502
00:30:13,654 --> 00:30:15,724
Além disso, às vezes tem um cheiro engraçado.

503
00:30:15,894 --> 00:30:20,046
Tem uma bela vista da água.
Essa cozinha é ótima para jantares.

504
00:30:20,214 --> 00:30:24,685
O médico presenteando a todos
sobre contos da faculdade de medicina.

505
00:30:24,854 --> 00:30:27,766
Estamos falando sobre
a mesma pessoa aqui, certo?

506
00:30:27,934 --> 00:30:31,563
eu admito, ele pode
quer um lugar maior para as crianças.

507
00:30:31,734 --> 00:30:32,803
[Pauline] Que crianças?

508
00:30:32,974 --> 00:30:35,966
[Roger] Imagino que eles estejam
planejando ter uma família.

509
00:30:36,134 --> 00:30:40,252
- [Tishell] Ele será um pai maravilhoso.
- [Pauline] Adoro esse lado caloroso e carinhoso.

510
00:30:40,414 --> 00:30:44,009
Ah, cale a boca, sim?!
O dia todo atropelando Martin.

511
00:30:44,174 --> 00:30:46,608
- Como se ele fosse algum tipo de piada!
- Eu não queria...

512
00:30:46,774 --> 00:30:49,846
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
Todo mundo tem um comentário sarcástico

513
00:30:50,014 --> 00:30:53,529
ou conselhos concisos ou reclamações sobre
que tipo de dia eles estão tendo.

514
00:30:53,694 --> 00:30:56,288
E pela primeira vez, não se trata de nenhum de vocês.

515
00:30:56,454 --> 00:30:58,604
É sobre Martin e eu.

516
00:31:00,814 --> 00:31:02,805
preciso de um pouco de ar.

517
00:31:03,374 --> 00:31:05,365
- Vou pegar meu casaco.
- Não!

518
00:31:09,094 --> 00:31:10,368
[porta bate]

519
00:31:15,614 --> 00:31:17,366
- [Martin grunhe]
- Diga-me...

520
00:31:17,534 --> 00:31:22,210
...qual é a pergunta mais importante
você deveria perguntar antes de se casar?

521
00:31:22,374 --> 00:31:25,127
Estou com o dedo no ânus do seu porco.

522
00:31:25,294 --> 00:31:27,603
Você quer que eu te ajude.

523
00:31:27,774 --> 00:31:29,730
Seja uma ideia para me agradar.

524
00:31:32,694 --> 00:31:34,446
Ela me faz feliz?

525
00:31:34,614 --> 00:31:37,447
Ah, perto. Muito perto.

526
00:31:37,614 --> 00:31:40,333
Eu quase te daria isso.

527
00:31:40,494 --> 00:31:42,371
Na verdade, entendi errado.

528
00:31:44,214 --> 00:31:48,002
É, ''Eu a faço feliz''?

529
00:31:48,174 --> 00:31:50,324
No final do dia, é só isso.

530
00:31:51,214 --> 00:31:53,523
- [grita]
- Calma, garota.

531
00:31:53,694 --> 00:31:55,605
O que diabos você está fazendo com ela?

532
00:31:55,774 --> 00:32:00,564
estou tentando ajudar! estou tentando
reinsira o revestimento do reto!

533
00:32:02,134 --> 00:32:03,772
[grunhidos] Está feito!

534
00:32:04,094 --> 00:32:07,564
- Certo. Bom show. Bem, devo dizer...
- Não, você não deve.

535
00:32:07,734 --> 00:32:09,884
Três horas,
Saint Roger está na colina.

536
00:32:10,054 --> 00:32:14,013
Tudo bem. Te vejo lá.
Oh! Menos de duas horas, então.

537
00:32:53,214 --> 00:32:57,526
[ofegante, ofegante]

538
00:32:59,334 --> 00:33:02,929
O que você está fazendo aqui?
Eu disse que queria ficar sozinho.

539
00:33:03,094 --> 00:33:06,723
Eu sei disso, mas somos bezzies.

540
00:33:07,774 --> 00:33:10,368
-Bezzies?
- Os melhores amigos.

541
00:33:11,414 --> 00:33:13,245
Eu tenho que estar aqui para você.

542
00:33:14,454 --> 00:33:17,366
Olha, não quero aborrecer você.

543
00:33:17,534 --> 00:33:20,844
[ofegante] É que estou com ciúmes.

544
00:33:21,476 --> 00:33:23,910
- Ciúmes?
- Sim.

545
00:33:24,076 --> 00:33:26,385
Você encontrou alguém
quem te faz feliz.

546
00:33:26,556 --> 00:33:28,353
E quem você faz feliz.

547
00:33:29,436 --> 00:33:31,154
Bem, sim.

548
00:33:31,316 --> 00:33:34,831
sempre quis isso.
Todos com quem já estive

549
00:33:34,996 --> 00:33:36,429
nunca esteve certo.

550
00:33:37,356 --> 00:33:40,189
Apenas pensei: ''Oh, vou tentar resolver''.
Mas você...

551
00:33:40,356 --> 00:33:44,747
...você não pode, pode?
Acabar com duas pessoas miseráveis.

552
00:33:46,836 --> 00:33:49,669
- Sou a pior dama de honra do mundo.
- Não, você não está.

553
00:33:49,836 --> 00:33:52,396
Sim. Você vai se casar
em algumas horas,

554
00:33:52,556 --> 00:33:54,990
e estou deprimente
o Deus sabe o quê de você.

555
00:33:55,156 --> 00:33:58,865
Não, para ser sincero, estou surpreso, pessoal
não tentei me dissuadir disso.

556
00:33:59,036 --> 00:34:01,391
- Por que eles fariam isso?
- É uma pequena aldeia.

557
00:34:01,556 --> 00:34:05,344
Todo mundo tem uma opinião e foi preciso
Martin e eu um tempo para ficarmos juntos.

558
00:34:05,516 --> 00:34:09,828
Um tempo considerável.
E ele não é a pessoa mais calorosa.

559
00:34:10,156 --> 00:34:12,954
suponho que nem todos
posso entender o que vejo nele.

560
00:34:13,116 --> 00:34:16,904
Ignore-os. Você é quem sabe
o que acontece a portas fechadas.

561
00:34:17,076 --> 00:34:20,625
São só vocês dois.
Todos os outros podem simplesmente ir... Oh!

562
00:34:20,796 --> 00:34:23,356
- Isobel.
- Oh, Deus, que vergonha.

563
00:34:23,516 --> 00:34:25,552
- Me diga que você não...
- Eu me molhei.

564
00:34:25,716 --> 00:34:28,469
Não, não, não! Suas águas,
Acho que eles simplesmente quebraram!

565
00:34:28,636 --> 00:34:31,104
Não. Ah, não!

566
00:34:31,276 --> 00:34:36,304
Não acredito que isso está acontecendo.
Tudo bem, tudo bem. OK. Não entrar em pânico.

567
00:34:36,476 --> 00:34:38,387
Vou ligar para o Martin, ok?

568
00:34:43,116 --> 00:34:44,993
[celular tocando]

569
00:34:49,636 --> 00:34:51,149
Luísa.

570
00:34:54,236 --> 00:34:56,033
Ela está tendo contrações?

571
00:34:56,916 --> 00:34:59,510
- Certo. Bem, a que distância eles estão?
- Não sei.

572
00:34:59,676 --> 00:35:02,031
Ele diz: "Quão distantes
são as contrações''?

573
00:35:02,196 --> 00:35:05,268
- Não sei!
- Ela não sabe. Diga a ela para empurrar?

574
00:35:05,436 --> 00:35:08,826
Não! Se ela empurrar, pode acontecer
antes de eu chegar lá. Não deixe ela empurrar.

575
00:35:08,996 --> 00:35:10,509
- Diga a ela para ofegar.
- Calça?

576
00:35:10,676 --> 00:35:12,587
Sim. Como um cachorro.

577
00:35:12,756 --> 00:35:15,224
- Não empurre. Calça.
-Tenho que empurrar!

578
00:35:15,396 --> 00:35:16,829
- Calça.
- Oh!

579
00:35:18,036 --> 00:35:20,709
Luísa? Estarei aí assim que puder.

580
00:35:20,876 --> 00:35:22,673
Sim. Pressa.

581
00:35:23,316 --> 00:35:25,750
[lsobel ofegante]

582
00:35:26,396 --> 00:35:27,875
- Como ela está?
- Multar.

583
00:35:28,036 --> 00:35:32,552
- Não está bem!
- Certo. Então precisamos...

584
00:35:32,716 --> 00:35:34,035
Martinho?

585
00:35:34,196 --> 00:35:35,788
- [gemendo]
- Sim!

586
00:35:37,516 --> 00:35:39,472
Não posso ter o bebê!
sou dama de honra!

587
00:35:39,636 --> 00:35:42,355
- Você sabe o que está fazendo?
- Sim. Teoricamente.

588
00:35:42,516 --> 00:35:45,986
- Teoricamente?
- Nunca fiz um parto antes.

589
00:35:46,156 --> 00:35:48,226
- Huh?!
- Oh.

590
00:35:48,396 --> 00:35:51,468
Sra. Brown, próxima contração,
preciso que você empurre. Muito difícil.

591
00:35:51,636 --> 00:35:53,786
- Louisa, precisamos dar apoio a ela.
- eu sou!

592
00:35:53,956 --> 00:35:56,834
- Suporte físico, para empurrar.
- Oh.

593
00:35:57,476 --> 00:36:01,185
não posso fazer isso hoje porque não
terminei minhas aulas de parto ainda!

594
00:36:01,356 --> 00:36:03,790
Senhora Deputada Brown, goste ou não,
você vai ter um bebê.

595
00:36:03,956 --> 00:36:05,947
- Não posso.
- Você não tem muita escolha.

596
00:36:06,116 --> 00:36:07,834
Empurre, Sra. Brown, empurre!

597
00:36:07,996 --> 00:36:11,511
- Me desculpe por ter arruinado o dia do seu casamento.
- Você não tem!

598
00:36:11,676 --> 00:36:15,112
A cabeça está apresentando,
você poderia, por favor, ficar quieto e empurrar?

599
00:36:15,276 --> 00:36:17,187
Menino ou menina?
Menino ou menina?!

600
00:36:17,356 --> 00:36:19,312
É uma cabeça!

601
00:36:19,476 --> 00:36:22,548
Agora, na próxima contração
Preciso que você se esforce ainda mais.

602
00:36:22,716 --> 00:36:24,786
- Você está indo muito bem.
- Obrigado.

603
00:36:24,956 --> 00:36:27,834
- Estava conversando com Isobel.
- Oh. Sim.

604
00:36:27,996 --> 00:36:32,672
Uh, Sra. Brown, você tem muita sorte que
seu bebê está chegando tão rápido quanto está.

605
00:36:32,836 --> 00:36:37,387
Na próxima contração eu preciso que você
empurre ainda mais forte. Você entende?

606
00:36:37,556 --> 00:36:39,274
[gemendo, grunhindo]

607
00:36:39,436 --> 00:36:40,471
[grunhidos]

608
00:36:40,636 --> 00:36:42,672
- [gemendo]
- É isso, está chegando!

609
00:36:43,076 --> 00:36:45,749
Continue assim! É isso!

610
00:36:45,916 --> 00:36:49,306
- [ambos ofegantes]
- [bebê chora]

611
00:36:49,796 --> 00:36:53,072
Dedos. dedos dos pés... é um menino!

612
00:36:54,156 --> 00:36:56,431
É uma menina! É uma menina.

613
00:36:59,236 --> 00:37:02,911
- [ofegante]
- Aqui está você. Apoie a cabeça dela.

614
00:37:06,396 --> 00:37:08,307
[bebê chorando]

615
00:37:11,476 --> 00:37:14,229
[mulher] Eu entendi.
Preocupe-se com os solavancos.

616
00:37:15,436 --> 00:37:17,074
[homem] Aqui vamos nós.

617
00:37:20,036 --> 00:37:22,345
- Tire muitas fotos.
- Sim, eu vou.

618
00:37:23,436 --> 00:37:26,269
E você perguntou
sobre ser o padrinho?

619
00:37:26,436 --> 00:37:28,233
- Uh...
- Bem...

620
00:37:28,396 --> 00:37:31,069
B... quero dizer, sim!

621
00:37:32,076 --> 00:37:34,544
- Boa sorte! Obrigado!
- Sim.

622
00:37:36,796 --> 00:37:38,514
- Tchau.
- Tchau.

623
00:37:41,316 --> 00:37:43,989
Não se preocupe.
Vou dar uma desculpa para você.

624
00:37:44,876 --> 00:37:46,195
Para quê?

625
00:37:46,356 --> 00:37:49,154
Você não precisa ser o padrinho.

626
00:37:51,196 --> 00:37:53,835
Ah, sim, obrigado.

627
00:37:55,716 --> 00:37:57,229
Tudo bem.

628
00:37:58,676 --> 00:38:01,065
- Duas e meia.
- Sim.

629
00:38:01,236 --> 00:38:02,635
Melhor mudar meu terno.

630
00:38:04,076 --> 00:38:08,069
- E é melhor eu...
- Seu vestido de noiva. Sim.

631
00:38:08,236 --> 00:38:10,272
Depois de você.

632
00:38:17,356 --> 00:38:20,553
[sinos da igreja tocando]

633
00:38:23,076 --> 00:38:24,873
Sim, nos vemos mais tarde.

634
00:38:26,156 --> 00:38:29,432
- Olá.
- Teve sorte em conseguir flores de reposição?

635
00:38:29,596 --> 00:38:33,350
Sim, nós, uh... [risos]
Tivemos uma ajuda inesperada.

636
00:38:35,516 --> 00:38:38,110
- [ambos] Olá.
- Como vão as coisas? Bom.

637
00:38:38,276 --> 00:38:43,475
Aqui temos a peça de resistência.
Grito! Lá.

638
00:38:43,636 --> 00:38:46,673
Agora, isso pode ter nos custado
um braço e uma perna, garoto,

639
00:38:46,836 --> 00:38:48,633
- mas conseguimos.
- Sim.

640
00:38:48,796 --> 00:38:52,948
Espero que o doutor esteja feliz. Não sei se
ele fica feliz, mas não vai gritar.

641
00:38:53,116 --> 00:38:56,313
Podemos conseguir mais shows de catering
depois disso, um risco que vale a pena correr.

642
00:38:56,476 --> 00:38:57,465
Vamos.

643
00:38:57,636 --> 00:39:02,152
Tudo bem, garoto. Temos 15 minutos
antes do grande pontapé inicial.

644
00:39:02,316 --> 00:39:05,672
- Espero que nos tenham guardado lugares na primeira fila.
- Deveria ter um pouco de pipoca.

645
00:39:05,836 --> 00:39:09,067
O que você diria aos convidados
quando eles saem da recepção?

646
00:39:09,236 --> 00:39:13,388
Se eles gostarem do casamento, não esqueça
quem fez isso acontecer. Grande e Grande.

647
00:39:13,556 --> 00:39:16,116
Este é um novo começo para nós. Expansão.

648
00:39:16,276 --> 00:39:20,792
Existe um mundo lá fora de funções,
e todos eles precisam de excelentes fornecedores.

649
00:39:20,956 --> 00:39:23,629
É apenas um casamento.
Não vamos nos deixar levar.

650
00:39:23,796 --> 00:39:26,071
Pequenas bolotas, rapaz. Pequenas bolotas.

651
00:39:26,236 --> 00:39:28,830
[travando]

652
00:39:33,956 --> 00:39:36,231
Ah, besteira.

653
00:40:11,876 --> 00:40:12,865
Vamos.

654
00:40:20,836 --> 00:40:22,428
[Joana] Olá.

655
00:40:23,236 --> 00:40:24,988
Olá.

656
00:40:25,916 --> 00:40:28,953
Bert, o que você vai fazer
sobre aquela bagunça lá fora?

657
00:40:29,116 --> 00:40:31,505
Sra. Norton, não posso mentir.

658
00:40:32,036 --> 00:40:35,506
Nada. Absolutamente nada. Com licença.

659
00:40:36,636 --> 00:40:38,069
Ele está um pouco chateado.

660
00:40:38,236 --> 00:40:41,228
Estamos seriamente sem dinheiro
nesta recepção de casamento.

661
00:40:41,396 --> 00:40:44,194
imagino tão chateado
como Martin e Louisa serão.

662
00:40:44,356 --> 00:40:47,951
Tudo bem, liguei para o caranguejo e a lagosta,
vou fazer sanduíches e espumante.

663
00:40:48,116 --> 00:40:50,505
Então, uh, está tudo resolvido.
Ah, e, hum...

664
00:40:50,676 --> 00:40:52,792
Bem, se você precisar de alguma...

665
00:40:53,516 --> 00:40:56,667
...encanamento, basta telefonar.

666
00:41:03,276 --> 00:41:07,394
Mais uma vez até a violação, queridos amigos.

667
00:41:12,316 --> 00:41:14,955
- Melhor que nada.
- Indiscutivelmente.

668
00:41:15,916 --> 00:41:18,794
Faltando apenas dez minutos,
não temos escolha.

669
00:42:15,996 --> 00:42:18,191
[multidão murmurando]

670
00:42:24,356 --> 00:42:26,551
[chocalho]

671
00:42:36,836 --> 00:42:38,554
Desculpe.

672
00:42:43,916 --> 00:42:46,191
[celular tocando]

673
00:42:49,116 --> 00:42:50,344
[porta se abre]

674
00:43:00,196 --> 00:43:02,756
-Martinho.
- Luísa.

675
00:43:03,756 --> 00:43:05,394
O que você está fazendo aqui?

676
00:43:06,556 --> 00:43:08,194
O que você está fazendo aqui?

677
00:43:13,836 --> 00:43:16,589
Eu não queria usar a porta da frente.

678
00:43:19,756 --> 00:43:21,792
Diz que eu te amo.

679
00:43:21,956 --> 00:43:24,026
E eu realmente quero.

680
00:43:27,476 --> 00:43:29,273
- Mas...
- Eu sei.

681
00:43:30,996 --> 00:43:32,748
eu não te faria feliz.

682
00:43:34,236 --> 00:43:35,305
Não.

683
00:43:37,676 --> 00:43:39,871
Você também não me faria feliz.

684
00:43:41,596 --> 00:43:43,473
Oh. Certo.

685
00:43:44,356 --> 00:43:45,994
Não, acho que não faria isso.

686
00:43:50,196 --> 00:43:52,152
É por isso que você ainda está aqui?

687
00:43:53,396 --> 00:43:58,151
- O que?
- Desculpe, estou um pouco confuso.

688
00:44:00,276 --> 00:44:04,906
Uh, eu pensei que se eu apenas ficasse ali sentado...

689
00:44:05,676 --> 00:44:09,032
...seria do seu interesse.

690
00:44:09,196 --> 00:44:14,224
Humilhando-me enquanto eu estava na igreja,
sozinho, seria do meu interesse?

691
00:44:14,396 --> 00:44:16,227
Você não estaria na igreja.

692
00:44:16,396 --> 00:44:18,432
Pelo menos eu tive a decência
para escrever uma carta.

693
00:44:18,596 --> 00:44:20,666
- Esse não é o ponto.
- Doutor!

694
00:44:21,316 --> 00:44:26,754
Oh. estou muito atrasado. eu pensei
Eu pegaria você antes do grande evento.

695
00:44:26,916 --> 00:44:29,828
Houve uma confusão
na sua lavagem a seco.

696
00:44:29,996 --> 00:44:33,671
Espero que tenha corrido bem. eu não acho...

697
00:44:33,836 --> 00:44:37,146
Só você disse se piorasse...
mal consigo andar agora

698
00:44:37,316 --> 00:44:38,795
depois de subir correndo aquela colina.

699
00:44:38,956 --> 00:44:43,029
Se você não se importa, e então vocês dois
pode continuar com sua lua de mel.

700
00:44:44,996 --> 00:44:46,793
Vou deixar você com isso.

701
00:44:47,956 --> 00:44:50,948
eu não perguntaria, hoje entre todos os dias,
mas já que estou aqui...

702
00:44:51,116 --> 00:44:53,676
... agora você tem a cerimônia
fora do caminho.

703
00:45:03,716 --> 00:45:05,229
Luísa.

704
00:45:09,236 --> 00:45:10,874
eu sei.

705
00:45:11,036 --> 00:45:12,992
Eu também.

706
00:45:21,076 --> 00:45:23,306
Vejo você por aí.

707
00:45:30,916 --> 00:45:32,827
Desculpe, doutor, eu sei que é inconveniente,

708
00:45:32,996 --> 00:45:35,385
mas está começando a doer
muito mal agora.

709
00:45:36,476 --> 00:45:39,036
Ela já não está deixando você, está?

710
00:45:39,196 --> 00:45:41,391
Espero que você tenha feito um acordo pré-nupcial,
é tudo que posso dizer.

711
00:45:41,756 --> 00:45:45,431
Cale-se. Vá e espere
no consultório.

712
00:45:45,481 --> 00:45:50,031
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


